Übersetzungsfehler Meldethread!

[DieJagdente 1,400]

Moin! Falls ihr Übersetzungsfehler im Client finden solltet, seit so Frei und macht einen Screenshot und postet ihn hier drunter! Wir gebens dann weiter! 

 

Wie funktioniert das?

1. Ihr findet nen Fehler
2. Ihr postet diesen unter diesen Thread
3. Einer der Übersetzer kann ihn direkt hier sehen und sofort beheben
4. Profit für alle!

[nazradu2 3,021]

Ist schon lustig was hier so alles an die Spieler outsourced wird. 

 

Bugs finden = Spieleraufgabe

Cheater finden = Spieleraufgabe

Übersetzungsfehler finden = Spieleraugabe

Historische Skins = Spieleraufgabe

Fehler bei Fahrzeugumsetzung finden und beweisen = Spieleraufgabe

Gibt es dann bald den Programmier Thread?

[Phreak87 258]

hab grade keine Screenshot zur Hand,

bei den crewskills für die Marine steht z.b immer noch "Bandschutz" statt " Brandschutz"

[_SilentFlummi_ 1,230]

48 minutes ago, nazradu2 said:

Ist schon lustig was hier so alles an die Spieler outsourced wird. 

 

Bugs finden = Spieleraufgabe

Cheater finden = Spieleraufgabe

Übersetzungsfehler finden = Spieleraugabe

Historische Skins = Spieleraufgabe

Fehler bei Fahrzeugumsetzung finden und beweisen = Spieleraufgabe

Gibt es dann bald den Programmier Thread?

 

In anderen Spielen machen das die Spieler auch aus eigen Interesse ohne sich darüber zu beschweren. Nur hier wird sich über alles künstlich aufgeregt.... 

Edited June 14, 2019 by SilentFlummi1

[_SilentFlummi_ 1,230]

46 minutes ago, Phreak87 said:

hab grade keine Screenshot zur Hand,

bei den crewskills für die Marine steht z.b immer noch "Bandschutz" statt " Brandschutz"

Von ItZzWar

[nazradu2 3,021]

2 hours ago, SilentFlummi1 said:

 

In anderen Spielen machen das die Spieler auch aus eigen Interesse ohne sich darüber zu beschweren. Nur hier wird sich über alles künstlich aufgeregt.... 

Dito

 

[Target1331 3,055]

Hab mich nicht wirklich mit den unübersetzten Texten aufgehalten. Dazu noch der Hinweis, dass die Beschreibung bei Einzelmissionen manchmal keinen Punkt am Satzende hat.

 

Best regards,

 

Phil

Spoiler

 

 

Edited June 15, 2019 by Target1331
Spoiler

[SvenM78 84]

Nicht nur der "Bandschutz" bei der Besatzung ist von Anfang an verkehrt, auch das "Tockendock" braucht noch Aufmerksamkeit.

[DieJagdente 1,400]

On 14/06/2019 at 16:16, SilentFlummi1 said:

Von ItZzWar

Müsste gefixxt sein beim nächsten Update

[LeftHandMonkey 373]

Gefecthsverband.

 

N' typischer Flutschfinger beim eintippen.

[Ghostconqeuror 250]

Seht Euch meine Posts an, da findet Ihr massenweise Schreib- übersetzungsfehler!

 

 

 

Edit: "Vergas noch zu melden dass das pro Fehler Euch GE 100,- kostet!

 

 

Edited June 15, 2019 by Ghostconqeuror

[PaganMin_ 483]

Das sind normale Schreibfehler. Mit Übersetzung hat das nichts zu tun. 

[Ghostconqeuror 250]

Bitte nicht alles was ich hier schreib ZU ernst nehmen.

[LeftHandMonkey 373]

3 hours ago, PaganMin_ said:

Das sind normale Schreibfehler. Mit Übersetzung hat das nichts zu tun. 

Joa sicher, aber öff topic gibt's hier an jeder Ecke. Also rein damit und weg dafür 

[anyuser 5,136]

Bin mir sogar recht sicher, dass die auch gerne genommen werden.

[DieJagdente 1,400]

On 15/06/2019 at 22:38, Ghostconqeuror said:

Seht Euch meine Posts an, da findet Ihr massenweise Schreib- übersetzungsfehler!

 

 

 

Edit: "Vergas noch zu melden dass das pro Fehler Euch GE 100,- kostet!

 

 

Du darfst sogar 100 bezahlen um ihn melden zu dürfen, ist doch auch was oder? 

 

Ja ich nehme alle Fehler an, Zeichensetzung zählt ja auch 

[Ghostconqeuror 250]

Verd........ Jagdente, das ist schon das zweite Mal dass Du zeichen gibst Humor zu besitzen .

 

 

Wenn das so weiter geht fang ich noch an dich zu mögen!

 

 

[Der_Sack 1,688]

Man interessiert sich für Übersetzungsfehler?

Der war echt gut.

Pick As ist jetzt schon seit fast sechs Jahren Trumpf.

 

 

On 14/06/2019 at 13:36, JagdEnte said:

Moin! Falls ihr Übersetzungsfehler im Client finden solltet, seit so Frei und macht einen Screenshot und postet ihn hier drunter! Wir gebens dann weiter! 

Es heißt seid so frei. Ich greife nur dem Aufruf Rechtschreib- und Grammatikfehler zu finden vor.

Edited June 20, 2019 by Der_Sack

[Ghostconqeuror 250]

36 minutes ago, Der_Sack said:

Man interessiert sich für Übersetzungsfehler?

Der war echt gut.

Pick As ist jetzt schon seit fast sechs Jahren Trumpf.

 

 

Es heißt seid so frei. Ich greife nur dem Aufruf Rechtschreib- und Grammatikfehler zu finden vor.

  Alter Sack!     

[TdKoE_DeScanD3R 109]

 

Squadron Realistic Battles Max BR. 9.0 wird bei der deutschen Version mit Max BR 9.7 angezeigt, laut Clanmembern ist die Anzeige in der englischen Version korrekt und steht bei 9.0.

[Ghostconqeuror 250]

Wow, GE 100,- für dich.

[DieJagdente 1,400]

19 hours ago, Der_Sack said:

Man interessiert sich für Übersetzungsfehler?

Der war echt gut.

Pick As ist jetzt schon seit fast sechs Jahren Trumpf.

 

 

Es heißt seid so frei. Ich greife nur dem Aufruf Rechtschreib- und Grammatikfehler zu finden vor.

Naja irgendjemand muss ja den Stein anstoßen 

[Huspertux 327]

Nürnberg schreibt man mit ÜÜÜÜ nicht Nurnberg! Das schmerzt bei mir innerlich (bin ja neben Nürnberg aufgewachsen)...

Meinetwegen könnt ihr auch noch Nemberch schreiben wenn es kein ü gibt auf der Tastatur aber Nurnberg geht gar net!

Edited June 21, 2019 by Huspertux

[kaltes_eisen 11]

Tockenschutz und Bandschutz sind immer noch aktuell ^^

[NiAs 676]

Bei "Tockendoch Besuch" fehlt nicht nur das "r" - es fehlt auch der Bindestrich oder halt ein zusammengesetztes Substantiv. Jetzt ist es falsch und inklusive Deppenleerzeichen.