Rptd: Wrong text on new israeli planes' wings

[Mr_Trainee 2]

# I have:

• Restarted the game: yes

• Cleared the cache: no

• Checked game integrity: yes

• Disabled custom content: yes

# Game version

My game version: (2.13.0.19) but i looked at it in the official youtube video that gaijin posted

# Platform

PC

# Description

If I'm not mistaken:
It should say לא לדרוך
Not לא תדרוך
The former means "Do not step (on)"
The latter is closer to "You shall not step" 

# Steps to reproduce the issue

1. For example, take the Kfir and look at it from above

2. Open eyes and read where the little rectangle is

# Additional Information

# Affected vehicles

• Israeli planes, though I can't tell which ones because they're not OUT out yet

# Files

This is a screenshot from the official video. you can see the text is wrong here:

• 

• Replay or link to server replay (.wrpl or URL) with timestamp [All platforms] (N/A)

• Client log (.clog) [Windows, Linux, Mac] (N/A)

• DirectX diagnostic file (dxdiag) [Windows] (N/A)

   

This is what the text SHOULD look like:

Edited December 16, 2021 by Mr_Trainee
clarification

[KnightoftheAbyss 3,387]

Hi,

   Thanks,

 

Do not step or No step is the usual nomenclature on aircraft for areas that can not be walked on.

 

I will investigate and get back to you.

 

Cheers

[Mr_Trainee 2]

Yes. what i'm saying is that it should say "do not step" and not "thou shalt not step" basically. That first letter on the 2nd word makes a world of difference...

The 2nd word should begin with the letter "Lamed" and not "Taf". "ל" and not "ת".

Edited December 21, 2021 by Mr_Trainee
clarification on the correct grammar that should be used

[KnightoftheAbyss 3,387]

Yep.  Thanks, I will check the actual Tech Tree.  

 

It is quite possible that the video is incorrect and the issue was corrected before release.  

 

Thus the screenshot you have provided of the correct Hebrew text.

 

 

[Mr_Trainee 2]

My friend just sent me an in-game photo of the Kfir and it seems that there's still the same text as the trailer.



Still, they did very well in the fact that the direction of writing is correct and that the letters are not mirrored and appear as they should be. Many big companies and many people make these simple mistakes and thankfully Gaijin is not one of them. All they need to do is just change a single letter and it should be golden.

[Mr_Trainee 2]

I've found that the A-4E Skyhawk has a different mistake.

The text on that plane reads "לא לדחוף" rather than "לא לדרוך". That means "Do not push" rather than "Do not step".



It seems each plane has a different mistake.

[KnightoftheAbyss 3,387]

Thanks,   These are artistic issues.   They will take a very long time I would imagine to be corrected.

 

 

[KnightoftheAbyss 3,387]

Hi
  Thank you for your interest and help improving the game.  

Your information has been forwarded to the Developers for their consideration.  

If there is anything further regarding this report a Technical Moderator will contact you.

Thank you again for your support.