NORWEGIAN CREW VOICELINES - GROUND FORCES

[Til_Dovre_Faller 191]

Norwegian Crew Voicelines for Ground forces

 

Here i have suggested Crew Voicelines for Norwegian Ground vheicles. i have sorted them out, as good as i could.

 

there are way more commands than what i have written down here, so please feel free to comment what i have forgot, and what you eventually would like to see.

 

i am a Norwegian myself, but i have a hard time in certain situations to get the grammar right on "bokmål" so if any norwegians read this, feel free to help me out if i have done anything wrong! (i write Nynorsk)

 

 

RELOADING AMMUNITION

Spoiler

Load armor-piercing

- Lad Panserbrytende

 

Load HEAT

- Lad Hulladningsgranat

 

Load HESH

- Lad HESH

- Lad panserspreng

 

Load Shrapnel

-Lad Splintergranat

 

Load HE

- Lad Panserspreng

- Lad Pansergranat

 

Load smoke grenade

Lad røykgranat!

 

Load anti tank guided missile

-Lad panservernmissil

 

Load APFSDS

- Lad pil

- Lad pilammunisjon!

 

Load anti air missile!

- Lad luftvernmissil

 

Load ground to air missile!

- Lad bakke til luft missil!

 

Load HEAT-FS

- Lad Hulladningsgranat

 

Load Phosphorus grenade/smoke/fire

-Lad fosforgranat!

-Lad fosfor!

 

 

INJURED & HURT  CREW-MEMBERS

Spoiler

The loader has been wounded

- Laderen er skadet!

 

The commander  has been wounded

-Vognkommandøren er skadet!

 

The driver  has been wounded

-Føreren er skadet!

 

The shooter  has been wounded

-Skytteren er skadet!

The is

The loader is  unconscious

- Laderen er bevisstløs!

- laderen er hardt skadet

 

The commander is  unconscious

-Vognkommandøren er bevisstløs!

-Vognkommandøren er hardt skadet!

 

The driver is  unconscious

-Føreren er bevisstløs!

-Føreren er hardt skadet

 

The shooter is unconscious

- Skytteren er bevisstløs!

-skytteren er hardt skadet

 

The loader is dead

- Laderen er død !

 

The commander is dead

-Vognkommandøren er !

 

The driver is  dead

-Føreren er død!

 

The shooter is dead

- Skytteren er død!

 

i have been hurt!

-jeg er skadet!

 

i have been hurt, blood everywhere!

- jeg er skadet, blod overalt! (screaming voice)

 

DAMAGED/HIT VEHICLE

Spoiler

we're on fire!

- Vi brenner!

- Brann!

 

Fire in the eigne compartment

- Brann i motorommet!

- Det brenner i motorommet!

- Motoren brenner!

 

The eigne compartement has been damaged, the eigne has been destroyed

-Motorommet har blitt skadet, motoren er død!

 

Right track has been destroyed!

-Høyre belte er ødelagt!

 

Left track has been destroyed!

-Venstre belte er ødelagt!

 

The weapon has been damaged

-Våpenet er skadet!

 

The weapon has been destroyed

-kanonen er ødelagt!

-kanonen har blitt ødelagt!

 

We cant move! the eigne is dead

- vi kan ikke røre oss! motoren er død

 

There is a hole in the left tank

-det er hull i venstre tanken!

 

There is a hole in the right tank

-det er hull i høyre tanken!

 

The eigne is dead

-motoren er død!

 

The radiator has been damaged!

-radiatoren er ødelagt!

 

track has been destroyed, we cant move!

-beltet er ødelagt! vi kan ikke røre oss

 

We're hit!

-vi er truffet!

 

we have been damaged

-Vi har blitt skadet

 

The eigne has failed!

-Motorstopp!

 

we cant move anymore, the eigne has failed!

-vi kan ikke røre oss lenger, motorstopp!

 

Enemy fire from the right!

-Fiendtlig Ild fra høyre!

 

Enemy fire from the Left!

- Fiendtlig ild fra venstre!

 

Enemy fire from the front!

- Fiendtlig ild forfra!

 

Enemy fire from behind!

-Fiendtlig ild bakfra!

 

The enemy has pierced our tank!

-Fienden har brutt igjennom vognen!

-Fienden har brutt igjennom panseret!

 

The gearboxhas been damaged, we cant move

- girkassen er skadet, vi kan ikke røre oss

 

 

 

COMMANDS FOR LOADER/GUNNER

Spoiler

The gun has been loaded,  ready

-våpenet er ladet, klart!

 

The gun has been loaded, ready to fire!

- våpenet er ladet og klar til avfyring

 

Ready!

-Klart!

-ild

-fyr

 

loaded and ready!

-ladet, klar!

-Ladet, ild

-ladet, fyr

 

Loading machinegun

-Lader om mitraljøse!

 

The cannon is jammed

-kanonen har kilt seg

-våpenet har kilt seg

 

The machinegun is jammed

-mitraljøsen er kilt seg

-maskingeværet har kilt seg

 

The cannon breech has been damaged

-Kammeret er skadet

 

The barrel has bursted

-pipespreng!

 

 

 

 

 

COMMANDS FOR COMMANDER

Spoiler

Next target, the enemy has been destroyed!

-Neste mål, fienden nedkjempet!

-Neste mål, fienden har blitt nedkjempet!

 

Target has been destroyed!

-Fienden har blitt nedkjempet!

-Fienden Nedkjempet!

 

We missed

- vi bommet

- bom

- vi traff ikke

 

Enemy neutralized

-Fiendtlig trussel er nøytralisert

 

The enemy is on fire!

-fienden brenner!

 

The enemy has been damaged

-fienden er skadet

 

Ricochet!

-Rikosjett

 

Next target

-Neste mål

 

Evelvate the cannon

- Elever!

- Elvever kanonen!

 

Lower the cannon

-Plongèe!

-Plongèe kanonen!

 

 

COMMANDS FOR RADIO OPERATOR GUNNER

Spoiler

the enemy fires indirectly

-Fienden skyter indirekte!

 

Enemy spotted (grid square example d5)

-Fiende observert, plassering D-5

 

Enemy tank has been spotted

-Fiendtlig stridsvogn observert! 

 

Enemy spaa has been spotted!

-Fiendlig luftvernpanservogn observert!

 

 

 

 

VOICE-ACTORS - Norwegian voice-actors, easy to contact and with a great voice

Spoiler

Erik Huvju (https)

 

This man has acted in a lot of movies, mostly Norwegian ones, also as a voiceactor in alot of movies, even recent ones.

here is a video of this man acting in the "The King's no" where he play the role as Birger Kristian Eriksen, when he gave the command to shoot at the German Blucher, the morningg of the Germa invasion of Norway 9.April

You see him clearly in this video

 

 

 

SOURCES

Spoiler

https://translate.google.no/?source=osdd&sl=auto&tl=en&op=translate

https://www.facebook.com/groups/243840341664/

Til_Dovre_Faller

Edited May 25, 2023 by Til_Dovre_Faller

[Thatz 635]

Open for Discussion 

[Threashold 224]

+1! Would really love to see it in game as well as Norway tree